「煮詰まる」

日本語意味の勘違い。誰でもあることだろう。

・流れにさおをさす。
　船頭さんは棹をさして舟を進める。これを話の流れを止めるみたいに思っていた人、いるでしょう。確か国語研究所が毎年発表している誤用ベスト５？にも入っていたはず。
なんと国会議員でも間違って使う人がいる。

うーん、アマサイはどうだっけな。この言葉自体あんまり使わない。

・かわいい子には旅をさせよ。
　昔、旅は危険を伴うものであった。だから、かわいい娘、息子であれば、危険であっても、家で囲っていないで、外へ鍛錬をさせよ、という意味であった。今はいろんな国・地方を見聞して視野を広げるのがよかろうという意味になっているらしい。

アマサイは子供ころ、雑誌の付録のことわざ辞典とか読んでいたので、あまりこの手の間違いはない、と思う。

しかし。

・煮詰まる

は完全に反対の意味にとっていた。
考えあぐねてまとまらなくなった状態、みたいに思っていた。多くの人がそうではないか。

ところが、

(2)十分に議論・相談などをして、結論が出る状態になる。
「計画が―・る」
－大辞林より－

なんだそうだ。

どうして、こうなるんだろうか。

っていうか、私は煮物が「煮詰まる」ってあんまりいい状態じゃない様子を思い浮かべてしまうのだが。醤油でまっくろくなった大根さんをイメージしてしまう。

「煮詰まる」を正しく使っている方、当方までご連絡ください。
(￣▽￣)v

今週末はディベートクラブの合宿です。楽しみだなあ。まあ、それはそれで「人気blogランキング」ぷちっとな、宜しくお願いします。【押す】
≪コメントは応接室にお願いします。≫